Sara Cerneaz

Sara Cerneaz è Ricercatrice di tipo A in “Letteratura italiana” presso il Dipartimento di studi umanistici e del patrimonio culturale dell’Università degli Studi di Udine, dove conduce i corsi di “Italianistica digitale” e di “Editoria e nuovi media”.

La sua ricerca si muove fra filologia d’autore, stilistica e metrica, studi di traduzione, e si concentra in particolare sulla poesia tra Ottocento e Novecento. Come membro del gruppo PRIN 2017 Nievo e la cultura letteraria del Risorgimento: contesti, paradigmi e riscritture 1850-1870, coordinato da Silvia Contarini, ha dedicato alla figura di Nievo poeta una decina di saggi e ha portato alle stampe l’edizione critica e commentata della raccolta poetica Le Lucciole (1858) per l’Edizione Nazionale delle Opere (Marsilio, 2025). Nella sua prima monografia si è occupata della traduzione dell’Onegin di Puškin nei versi di Giovanni Giudici (Ledizioni, 2018). In ambito novecentesco ha lavorato anche su Biagio Marin, Beniamino Dal Fabbro, Alfonso Gatto, Elsa Morante, Luciano Erba, Valerio Magrelli. Fa parte del Gruppo padovano di Stilistica.

Linee di ricerca

  • Filologia d’autore
  • Stilistica e metrica
  • Studi di traduzione
  • Poesia otto-novecentesca

Pubblicazioni

  • S. Cerneaz, I. Nievo, Le Lucciole. Canzoniere, a cura di S. Cerneaz, Venezia, Marsilio, 2025 (c.s.).
  • S. Cerneaz, Giudici e Puškin lirico, in Giovanni Giudici e i libri degli altri, a cura di S. Morando e F. Santucci, Milano, Ledizioni, 2025, pp. 129-138.
  • S. Cerneaz, Poesia, in Voci per Nievo, a cura di A. Motta, Padova, Padova University Press, 2025, pp. 267-273.
  • S. Cerneaz, Nota introduttiva e commento a Superflumina di Luciano Erba, in Officina digitale, a cura di T. Toracca, Bologna, Pendragon, 2025.
  • S. Cerneaz, Leopardi, Saba e la ‘funzione melodramma’ in Menzogna e sortilegio, in Il sortilegio della menzogna. Intorno al romanzo di Morante, Napoli, Guida, 2025, pp. 185-194.
  • S. Cerneaz, Sugli autografi nieviani. Notizie dal Fondo Nievo-Ciceri di Udine e Marcella Gorra di Venezia, «Giornale storico della letteratura italiana», CCII, CXLII, 678, 2° trimestre 2025, pp. 272-279.
  • S. Cerneaz, Alfonso Gatto critico d’arte e l’incontro con lo scultore Marcello Mascherini, Udine, Forum, 2025, pp. 199-209.
  • S. Cerneaz, La poesia di Menzogna e sortilegio. Leopardi, Saba, Penna e l’antidoto alla tragedia, «L’Ospite ingrato», 17, I, 2025, pp. 202-209.
  • S. Cerneaz, La poesia in ascolto. Un’indagine tra stilistica e narratologia con lettura di testi di Sereni, Giudici, Orelli, Porta e Sanguineti, in Ascolto. Atti del Seminario permanente di narratologia 18-19 maggio 2021, a cura di G. Episcopo e S. Sullam, Milano, Biblion Edizioni, 2022, pp. 59-83.
  • S. Cerneaz, L’umorismo in versi di Ippolito Nievo. Lettura de L’ultimo esiglio (Le Lucciole, 1858), in Le scritture umoristiche nell’Ottocento italiano, a cura di F. Bouchard e S. Contarini, Firenze, Cesati, 2022, pp. 145-159.
  • S. Cerneaz, La canzone libera in Nievo. Tra Leopardi e Metastasio, «PISANA. Revue d’études nieviennes», 2, 2020, pp. 172-190.
  • S. Cerneaz, Forme della dialogicità nelle Lucciole di Ippolito Nievo, «Lettere italiane», LXXII, 2, 2020, pp. 341-354.
  • S. Cerneaz, Per i Bozzetti veneziani di Ippolito Nievo, «Stilistica e metrica italiana», 20, 2020, pp. 43-53.
  • S. Cerneaz, «Nulla a Venezia cresce / Tutto le dona il mar!». I Bozzetti veneziani di Ippolito Nievo, in Atti del XXII Congresso dell’ADI - Associazione degli Italianisti (Bologna, 13-15 settembre 2018), a cura di A. Campana e F. Giunta, Roma, ADI editore, 2020.
  • S. Cerneaz, Con precisa cadenza, prefazione a L. Gastaldo, La linea del rattoppo, Bologna, qudulibri, 2020, pp. 5-7.
  • S. Cerneaz, Le carte di Nievo a Udine. Notizie dal fondo Nievo-Ciceri della Biblioteca Civica Vincenzo Joppi, «PISANA. Revue d’études nieviennes», 1, 2019, pp. 149-160.
  • S. Cerneaz, I Ciceri e Ippolito Nievo: le vicende degli anni ’50, in Presenza di Nievo nel Novecento (1945-1990), a cura di R. Turchi, Firenze, Cesati, 2019, pp. 43-52.
  • S. Cerneaz, L’Onegin di Giudici. Un’analisi metrico variantistica, Milano, Ledizioni, 2018.
  • S. Cerneaz, Tjaželye ljudi di Čechov in una traduzione inedita di Beniamino Dal Fabbro, «Russica Romana», XXV, 2018, pp. 123-131.
  • S. Cerneaz, L’Onegin di Giovanni Giudici: trame poetiche di un amor de lonh, in Echoing Voices in Italian Literature: Tradition and Translation in the 20th Century, a cura di T. Franco e C. Piantanida, Cambridge, Cambridge Scholars, 2018, pp. 262-283.
  • S. Cerneaz, Dal laboratorio poetico dell’Onegin di Giudici, «Versants. Rivista svizzera delle letterature romanze», 64:2, 2017, pp. 111-122.
  • S. Cerneaz, “Le ore più importanti”. Intervista a Carmen Fornasiere Ragagnin, a cura di S. Cerneaz, in G. Ragagnin, Dire no al nulla, a cura di C. Londero, Lecce, Manni, 2016, pp. 88-104.
  • S. Cerneaz, Accertamenti metrici sull’Onegin di Giovanni Giudici, in Giovanni Giudici. I versi, la vita, Atti del convegno, 12-13 settembre 2013, a cura di P. Polito e A. Zollino, «Memorie dell’Accademia Lunigianense di scienze G. Cappellini», LXXXV, 2016, pp. 287-302.
  • S. Cerneaz, Appunti sulle metafore di Biagio Marin, in Paesaggi di Biagio Marin. Tra prosa e poesia, a cura di R. Norbedo e R. Zucco, Pisa-Roma, Fabrizio Serra, 2014, pp. 145-155.
  • S. Cerneaz, “Forse la storia è più bella della poesia”. Attorno all’autocommento di Valerio Magrelli, «Margini. Giornale della dedica e altro», 6, 2012, pp. 3-27.